Ruang Rindu Versi Jepang + Versi Indonesia

Hiroaki Kato membawakan Ruang Rindu dalam versi Jepang dan versi Indonesia di peresmian pembukaan karaoke keluarga Manekineko di Baywalk Mall, Pluit, Jakarta Utara. Foto: isson khairul

Ruang Rindu adalah lagu Indonesia pertama yang diterjemahkan Hiroaki Kato ke bahasa Jepang. Kita tahu, Hiroaki Kato adalah musisi Jepang yang sudah cukup lama berkiprah di industri musik Indonesia. Ia tinggal di Indonesia dan menikah dengan Ariana Mocca, vokalis grup Band Mocca. Kita juga tahu, Ruang Rindu adalah lagu dari grup Band Letto, yang dilansir tahun 2006. Band Letto bermarkas di Jogja. Vokalisnya, Noe, adalah putra penyair Emha Ainun Nadjib.  

Ketika itu, Hiroaki Kato sedang berada di Jogja, dalam rangka pertukaran pelajar Indonesia-Jepang. Hiroaki Kato memang sedang studi linguistik bahasa Indonesia di Jepang. Jogja ia pilih sebagai tempat untuk melanjutkan studinya. Tiap kali Band Letto manggung di Jogja, Hiroaki Kato selalu duduk di barisan depan. Sampai akhirnya ia berkenalan dengan Noe, kemudian menjalin persahabatan.

Proses waktu membuat persahabatan tersebut semakin akrab. Hiroaki Kato kemudian memberanikan diri untuk minta izin menerjemahkan lagu Ruang Rindu itu ke bahasa Jepang. Secara pribadi, ia menyukai lagu itu. Menurutnya, lirik dari lagu itu penuh makna dan melodinya sangat sesuai dengan selera orang Jepang. Karena itulah, ia tertarik untuk menerjemahkan sekaligus menyanyikannya.

Pemahaman Hiro terhadap bahasa Indonesia sudah lumayan baik. Proses penerjemahannya selesai dalam satu pekan. Dilanjutkan dengan proses aransemen dan rekamannya sekitar satu bulan. Pada pertengahan Januari 2018, Hiroaki Kato melansirnya ke publik. Ruang Rindu versi Jepang itu disambut publik dengan antusias. Kolaborasi kreatif Hiro dan Noe menjadi jejak penting dalam perjalanan karir musik Hiro.

Pada Sabtu (14/03/2020) Hiroaki Kato menyanyikannya secara solo di Baywalk, Pluit, Jakarta Utara, dalam rangka peresmian Manekineko Indonesia. Kita tahu, Manekineko adalah karaoke keluarga terkenal di Jepang, yang jaringannya sudah tersebar di berbagai negara. Ini adalah cabang pertama di Indonesia. Peresmian Manekineko tersebut dihadiri oleh para petinggi Manekineko, yang tentu saja orang Jepang. Sebagian orang Jepang yang ada di Jakarta, juga hadir memeriahkan acara tersebut.

Di acara itu, Hiroaki Kato menyanyikan Ruang Rindu dalam dua versi sekaligus: versi Indonesia dan versi Jepang. Dengan demikian, orang Jepang dan orang Indonesia yang hadir di acara itu, sama-sama terhibur. Sama-sama menikmatinya. Video ini saya rekam di acara tersebut.